1
00:02:22,520 --> 00:02:26,308
קמתי, התקלחתי,
הכינה לעצמי קפה.

2
00:02:27,400 --> 00:02:32,315
כל הזמן אמרתי לעצמי, "אני אעיר אותה
אחרי שאעשה את הצעד הקטן הזה או הזה..."

3
00:02:34,480 --> 00:02:35,754
לא, זה ממש לא נכון.

4
00:02:35,920 --> 00:02:39,674
ידעתי שאני הולך לעכב את ההתעוררות
אותה לקום כמה שיותר זמן.

5
00:02:41,320 --> 00:02:43,356
מה באמת רצית?

6
00:02:44,320 --> 00:02:48,029
רציתי אותה, כמו תמיד,
רציתי שהיא תיעלם.

7
00:02:48,920 --> 00:02:51,480
רציתי שהיא תהיה
לעזאזל משם.

8
00:02:52,680 --> 00:02:54,511
והיא יצאה משם לעזאזל.

9
00:02:55,480 --> 00:03:00,395
היא קלטה את הרמז. היא התעוררה, אתה היית
לבוש לגמרי, מוכן ללכת לעבודה.

10
00:03:01,080 --> 00:03:03,594
פחות או יותר, כן. היא קלטה את הרמז.

11
00:03:05,840 --> 00:03:08,149
ובכל זאת, רק בלילה הקודם...

12
00:03:10,760 --> 00:03:13,194
רצית אותה מאוד?

13
00:03:15,080 --> 00:03:16,195
כֵּן.

14
00:03:19,640 --> 00:03:22,916
אני יודע. ממש גרוע.

15
00:04:29,520 --> 00:04:31,158
הוא יכול למתוח את עצמו...

16
00:04:32,040 --> 00:04:35,476
הוא יכול למתוח את עצמו
מכאן לאתיופיה אם הוא רוצה.

17
00:04:35,480 --> 00:04:38,392
- לא. אמרנו אותו כבר.
- לא. איש הגומי.

18
00:04:38,720 --> 00:04:41,678
הוא האחרון מבין ארבעת המופלאים
חיפשנו.

19
00:04:41,880 --> 00:04:44,678
- החוליה החסרה, כן?
- לא. כבר אמרנו לו.

20
00:04:44,840 --> 00:04:46,910
אה, תראה. יש מונית. מוֹנִית!

21
00:04:47,080 --> 00:04:49,753
אנחנו לא נזקקים
של שירות המאמן, גברתי.

22
00:04:49,760 --> 00:04:54,072
זו הממלכה שלי והארמון שלי
הוא רק שני רחובות מכאן.

23
00:04:54,080 --> 00:04:55,718
- קדימה.
- תעזוב...

24
00:04:55,720 --> 00:04:57,915
לעזאזל אתה, לעזאזל. פראיירים!

25
00:04:58,080 --> 00:04:59,308
לְהִסְתַלֵק!

26
00:04:59,320 --> 00:05:01,151
מוצצי הזין המזוינים, מזוינים...

27
00:05:02,280 --> 00:05:03,269
כדור אש.

28
00:05:03,440 --> 00:05:05,556
והאחד
זה עשוי מאבנים חומות גדולות.

29
00:05:05,720 --> 00:05:07,597
זה איש ברונסטון.

30
00:05:07,760 --> 00:05:10,797
לא. זה לא שמו.
זה חום בהיר יותר.

31
00:05:11,480 --> 00:05:12,595
אולי...

32
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
אלוהים, חברת הטלפונים.

33
00:05:17,720 --> 00:05:20,792
איך אני יכול לקחת בחורה הביתה
מי עובד בחברת הטלפון?

34
00:05:20,800 --> 00:05:22,313
תמשיך. לך הביתה.

35
00:05:22,640 --> 00:05:24,790
אני מנהל כוח האדם.

36
00:05:25,800 --> 00:05:29,509
היא שוכרת את החסרי יכולת. הו, לא!

37
00:05:32,440 --> 00:05:33,998
מה אתה עושה, מר חכם?

38
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
סִפְרוּת.

39
00:06:14,840 --> 00:06:15,750
כן...

40
00:06:16,800 --> 00:06:17,630
כן.

41
00:06:18,240 --> 00:06:19,878
- אתה משחק שחמט?
- כן, מצוין.

42
00:06:20,160 --> 00:06:21,673
מַט.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,718
זה אומר שאתה מנצח?

44
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
בסדר, עכשיו. פשוט תירגע.

45
00:07:23,720 --> 00:07:24,914
יָמִינָה.

46
00:07:26,160 --> 00:07:28,435
- חרא.
- שו.

47
00:07:49,520 --> 00:07:51,829
יש 3... לא משנה.

48
00:08:09,280 --> 00:08:11,874
- הוצאת את זה?
- בוא נלך.

49
00:08:12,680 --> 00:08:14,796
אם הייתי יודע שיש לך
שותפה מזוינת לדירה...

50
00:08:23,600 --> 00:08:24,555
מונית!

51
00:09:18,000 --> 00:09:19,035
אלווה.

52
00:09:21,280 --> 00:09:22,713
כן, מר לו.

53
00:09:23,440 --> 00:09:27,433
בסדר, פרנק הת'רטון רוצה עותק
מהחוזה הראשון שהיה לו...

54
00:09:27,440 --> 00:09:29,396
למכירת הסיפור הקצר שלו...

55
00:09:30,720 --> 00:09:32,472
"הרטלסנייק הילס"...

56
00:09:33,800 --> 00:09:35,392
לדר שפיגל.

57
00:09:35,880 --> 00:09:38,440
נראה שזו המכירה הזרה הראשונה
היה לו אי פעם...

58
00:09:38,640 --> 00:09:41,108
ופתאום הוא רוצה
למסגר את ההסכם.

59
00:09:41,680 --> 00:09:44,513
כעת, הסיפור נמכר ב-1963.

60
00:09:44,680 --> 00:09:48,878
ואני יודע שזה הרבה זמן
לפני שהייתי כאן או שאתה היית כאן...

61
00:09:49,040 --> 00:09:53,955
אבל אין סיבה למה הסוכנות
לא אמור לקבל עותק שלו.

62
00:09:55,080 --> 00:09:57,389
כבר הסתכלתי בקבצים
תחת "התרטון".

63
00:09:57,560 --> 00:09:59,437
הסתכלתי תחת "Rattlesnake Hills"...

64
00:09:59,440 --> 00:10:03,035
אבל אני מבקש ממך לעבור
כל תיק הדר שפיגל.

65
00:10:03,200 --> 00:10:07,239
זה קובץ שמן מאוד וכלום
מסודר וזה ייקח שעות.

66
00:10:07,240 --> 00:10:09,071
אבל זה יהיה שם.

67
00:10:09,960 --> 00:10:11,109
אֵיִ שָׁם.

68
00:10:13,600 --> 00:10:15,795
אנא מצא אותו והביא אותו אליי.

69
00:10:16,040 --> 00:10:17,439
כן, מר לו.

70
00:10:29,880 --> 00:10:32,235
פיטר, ג'ואל רזניק ב-0-2.

71
00:10:35,200 --> 00:10:36,519
מר לו?

72
00:10:38,480 --> 00:10:40,357
מר לו, אתה שם?

73
00:12:05,200 --> 00:12:07,953
החל מהשנים המוקדמות ביותר שלך
כאשר אתה...

74
00:12:08,440 --> 00:12:10,874
איכשהו לימדו לצפות...

75
00:12:11,320 --> 00:12:14,392
משהו שלא היה אפילו
חצי השגה.

76
00:12:17,840 --> 00:12:19,068
פיטר.

77
00:12:23,480 --> 00:12:27,075
ובכן, אני מניח שזמני נגמר.
יש לנו עוד כמה דקות.

78
00:12:28,400 --> 00:12:29,628
אתה יודע...

79
00:12:30,160 --> 00:12:31,195
לאחרונה...

80
00:12:31,840 --> 00:12:35,037
תמיד אמרת לי
כשנגמר זמננו.

81
00:12:35,720 --> 00:12:38,393
וגם | רק תוהה אם אולי...

82
00:12:39,960 --> 00:12:43,999
האם זה גורם לך להרגיש קצת חוסר ביטחון
כשאני אומר...

83
00:12:45,720 --> 00:12:47,756
- נו, מה?
- כלום.

84
00:12:47,760 --> 00:12:49,478
נזכרתי...

85
00:12:50,200 --> 00:12:52,634
הבאתי את הבחורה הזו למקום שלי
בלילה השני.

86
00:12:52,800 --> 00:12:56,270
ממש חם, אתה יודע.
ואנחנו על המיטה.

87
00:12:57,720 --> 00:13:01,156
לפתע, המחבט הזה יורד מטה
משום מקום.

88
00:13:01,760 --> 00:13:02,636
עטלף?

89
00:13:02,880 --> 00:13:03,915
חרא.

90
00:13:05,480 --> 00:13:07,198
אבל זה באמת קרה.

91
00:13:12,920 --> 00:13:17,596
אני מתכוון, אני נלחם עם המחבט הזה לבד,
ואני אהיה ארור אם! לא קיבל...

92
00:13:19,000 --> 00:13:20,911
ממש נדלק.

93
00:13:22,000 --> 00:13:23,911
- היית מגורה?
- כן.

94
00:13:25,720 --> 00:13:29,156
אבל אמרת רק כמה שניות לפני כן
היית בסערת התשוקה.

95
00:13:29,320 --> 00:13:31,914
אני יודע.
- אז אז היית מגורה.

96
00:13:31,920 --> 00:13:34,514
- עם הילדה?
כן, עם הילדה.

97
00:13:35,480 --> 00:13:37,436
אה, בטח. בְּהֶחלֵט.

98
00:13:37,600 --> 00:13:40,114
אבל אז היא יצאה מהחדר ואני הייתי...

99
00:13:40,680 --> 00:13:42,477
כלומר, ירדתי.

100
00:13:42,640 --> 00:13:45,791
הייתי בקרב תמותה עם מחבט מזוין!
תן לי הפסקה.

101
00:13:45,800 --> 00:13:46,835
לַחֲכוֹת.

102
00:13:48,760 --> 00:13:51,593
אתה נלחמת מהעטלף...

103
00:13:51,760 --> 00:13:54,832
ואז היה לך
התחושה החדשה הזו?

104
00:13:55,000 --> 00:13:57,878
ואז, כן.
זה הסדר המדויק של האירועים.

105
00:14:00,520 --> 00:14:01,873
ובנימה הזאת...

106
00:14:02,680 --> 00:14:05,592
- נתראה ביום שלישי.
- להתראות.

107
00:14:21,640 --> 00:14:25,519
אלווה, לא ראיתי...
מצאת את החוזה של הת'רטון?

108
00:14:25,960 --> 00:14:28,474
בדקתי בקבצים האחוריים
תחת "התרטון"...

109
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
ו-"Rattlesnake Hills", כמו שאמרת.

110
00:14:31,320 --> 00:14:32,992
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

111
00:14:33,200 --> 00:14:37,079
אני מניח שאני אצטרך להסתכל
תחת קבצי דר שפיגל.

112
00:14:37,240 --> 00:14:41,711
אמרתי לך שכבר בדקתי
הקבצים האלה. כבר בדקתי אותם.

113
00:14:42,160 --> 00:14:46,995
מִצטַעֵר. כנראה לא הבנתי נכון.
אני הולך להגיע לזה.

114
00:15:46,880 --> 00:15:48,950
אני לא יודע. אוּלַי.
- אני באמת מאמין בזה.

115
00:15:48,960 --> 00:15:51,520
זה בלתי נתפס בעיני
שאהבת את זה.

116
00:15:51,720 --> 00:15:55,918
בלתי נתפס? ישוע המשיח.
אני חייב להיות אכזבה אמיתית עבורך.

117
00:15:55,920 --> 00:15:57,353
שמי גארי. מה שלך?

118
00:15:57,560 --> 00:15:59,949
אני לא שומר את הסכום
הכנסתי לחשבון השני.

119
00:16:00,240 --> 00:16:02,595
נניח ששמתי 2,000 דולר ב-IRA.

120
00:16:02,600 --> 00:16:05,717
זה לא אומר שאני הולך לחסוך
2,000 דולר בזמן מס הכנסה.

121
00:16:05,880 --> 00:16:08,075
זה יותר כמו $700. נכון, פיטר?

122
00:16:08,280 --> 00:16:09,269
כן...

123
00:16:09,280 --> 00:16:11,953
בנוסף, | לקבל ריבית על $2,000
בחשבון השני.

124
00:16:12,120 --> 00:16:13,997
את מי יעניין?

125
00:16:14,920 --> 00:16:18,469
אני חושב שהייתי רוצה להיות הנגר
ב-Raise High the Roofbeam.

126
00:16:21,440 --> 00:16:23,158
הבנת את הבדיחה הזאת?

127
00:16:23,760 --> 00:16:24,749
לא.

128
00:16:29,400 --> 00:16:31,118
אני אוהב את העגילים שלך.

129
00:16:33,560 --> 00:16:34,959
תודה לך.

130
00:16:43,360 --> 00:16:44,793
אני פיטר לו.

131
00:16:46,280 --> 00:16:47,508
רייצ'ל.

132
00:17:27,560 --> 00:17:28,595
אֵל!

133
00:17:33,520 --> 00:17:34,589
בְּסֵדֶר.

134
00:17:38,880 --> 00:17:39,949
כֵּן.

135
00:17:40,920 --> 00:17:41,875
כֵּן.

136
00:17:59,160 --> 00:18:00,388
מי אתה?

137
00:18:03,160 --> 00:18:04,593
זה בסדר.

138
00:18:11,640 --> 00:18:13,437
אתה בחרת בי.

139
00:18:51,720 --> 00:18:56,350
איזה יום ראשון מפואר.
כמה נחמד שלא צריך להיכנס לעבודה.

140
00:18:57,680 --> 00:18:59,591
אין הערות על הקפה שלי, בבקשה.

141
00:18:59,760 --> 00:19:03,514
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אני אשלח.
אני עושה את זה כל הזמן.

142
00:19:33,720 --> 00:19:35,438
ובכן, אתה אוהב את זה?

143
00:19:37,200 --> 00:19:38,952
אני חייב להשתין.

144
00:20:32,880 --> 00:20:34,996
שלום, הגעת לפיטר.

145
00:20:35,000 --> 00:20:37,753
אני לא בעניין כרגע,
אבל אם תשאיר את שמך...

146
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
המספר שלך והודעה קצרה...

147
00:20:40,280 --> 00:20:43,431
אני אחזור אליך
בדיוק ברגע שאני יכול. תודה לך.

148
00:20:45,320 --> 00:20:48,676
כן, אתה יכול לשכוח
לחזור לבחורה הזו.

149
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
בן זונה.

150
00:20:50,560 --> 00:20:53,836
אתה לא סתם יוצא החוצה
על מישהו כזה. אתה ממזר.

151
00:20:53,840 --> 00:20:56,912
אל תתקשר אליי שוב לעולם.

152
00:20:56,920 --> 00:20:59,115
אתה תזדיין! לך תזדיין!

153
00:21:09,720 --> 00:21:12,917
ובכן, גם לך תזדיין, אחות.

154
00:21:19,680 --> 00:21:22,353
כָּך. איך היה סוף השבוע שלך?

155
00:21:23,440 --> 00:21:26,910
זה היה בסדר. אתה יודע.
זה לא היה דבר מרעיש.

156
00:21:28,600 --> 00:21:30,158
פגעת בעצמך?

157
00:21:31,480 --> 00:21:33,118
פשוט יצאתי להתגלח.

158
00:21:35,560 --> 00:21:37,073
ובכן, פיטר...

159
00:21:37,880 --> 00:21:40,678
למה שלא נתחיל
איפה הפסקנו בשבוע שעבר?

160
00:21:40,920 --> 00:21:44,629
התחלת לספר לי
על ההרגשה המוזרה הזו שהייתה לך...

161
00:21:44,640 --> 00:21:48,519
כשהעטלף הזה עף דרך החלון
של הדירה שלך.

162
00:21:51,560 --> 00:21:54,552
תחושת ההנאה
שחווית.

163
00:21:55,520 --> 00:22:00,036
גרמת לזה להישמע כאילו
זה היה משהו יותר מאשר מיני.

164
00:22:00,600 --> 00:22:02,158
אני לא...

165
00:22:02,960 --> 00:22:06,999
באמת יודע על מה אתה מדבר.
אני לא זוכר.

166
00:22:07,840 --> 00:22:11,628
היית מאוד בטוח לגבי זה בסוף השבוע האחרון.
זה עשה רושם חזק מאוד.

167
00:22:11,800 --> 00:22:13,916
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני יודע.

168
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
אני מניח שהייתי די חרמן.

169
00:22:18,440 --> 00:22:22,592
די מפותח
מלהיות עם הילדה ממש לפני.

170
00:22:25,680 --> 00:22:27,113
גם אני הייתי שיכור.

171
00:22:28,120 --> 00:22:29,553
זה היה זה.

172
00:22:30,280 --> 00:22:32,157
שתיתי קצת.

173
00:22:33,640 --> 00:22:35,278
הייתי קצת שיכור.

174
00:22:36,600 --> 00:22:38,033
בנוסף הייתי חרמן.

175
00:22:41,880 --> 00:22:44,314
והאם ראית את הבחורה הזו שוב?

176
00:22:45,440 --> 00:22:46,475
לא.

177
00:23:02,840 --> 00:23:05,195
פרנק הת'רטון ב-0-3.

178
00:23:08,160 --> 00:23:11,197
בְּסֵדֶר. וג'ודי,
תשלח את אלווה לכאן עכשיו.

179
00:23:18,680 --> 00:23:20,033
כן, מר לו.

180
00:23:21,160 --> 00:23:24,596
בסדר, אלווה. זה פרנק הת'רטון
בטלפון. לְמַעֲנִי.

181
00:23:24,600 --> 00:23:27,353
אני בטוח שהוא מתקשר
על חוזה דר שפיגל...

182
00:23:27,360 --> 00:23:29,157
שהוא עדיין לא קיבל.

183
00:23:29,160 --> 00:23:31,435
איך אני יודע
הוא לא קיבל עותק שלו?

184
00:23:31,600 --> 00:23:34,876
כי לא שלחתי לו.
למה לא שלחתי לו?

185
00:23:35,040 --> 00:23:37,508
כי לא מצאת
והביא לי את זה עדיין.

186
00:23:37,680 --> 00:23:39,989
זה פאקינג יום שלישי.
אני עדיין לא רואה את זה כאן.

187
00:23:40,160 --> 00:23:42,196
אני לא רואה את זה כאן. האם אתה?

188
00:23:43,720 --> 00:23:44,789
אלווה?

189
00:23:45,400 --> 00:23:46,196
לֹא!

190
00:23:47,040 --> 00:23:50,874
אני עובר על הקבצים.
אבל יש לי עוד מיליון דברים לעשות.

191
00:23:51,040 --> 00:23:55,909
| רק רוצה שתהיה כאן ותקשיב
לשיר ולריקוד שאני צריך לעשות.

192
00:23:56,600 --> 00:23:59,637
את זה אני צריך לעשות
כי לא עשית את העבודה שלך.

193
00:23:59,640 --> 00:24:00,709
מוּכָן?

194
00:24:03,720 --> 00:24:07,679
היי, פרנק. מה שלומך?
שלום, פיטר. אני פשוט בסדר, תודה.

195
00:24:07,680 --> 00:24:09,159
תקשיב, אני לא אחזיק אותך.

196
00:24:09,320 --> 00:24:11,356
על המכתב ששלחתי...

197
00:24:11,520 --> 00:24:15,069
מבקש את העותק של Rattlesnake Hills
מכירה לדר שפיגל.

198
00:24:15,640 --> 00:24:19,349
ממש לא ממהר בזה.
אני יודע שזה חוזה ישן.

199
00:24:19,560 --> 00:24:23,712
זה ייקח קצת חפירה, אני בטוח
יש לך ולבנות שלך דברים טובים יותר לעשות.

200
00:24:24,200 --> 00:24:26,794
אני באמצע מעבר דירה,
אז קח את הזמן שלך.

201
00:24:26,800 --> 00:24:29,155
אני אתקשר אליך מתי
אני לגמרי מסודר. בסדר?

202
00:24:29,160 --> 00:24:30,275
בסדר, פרנק.

203
00:24:30,440 --> 00:24:32,476
איך העניינים? החיים מתייחסים אליך טוב?

204
00:24:32,480 --> 00:24:35,153
כן, פרנק.
- טוב. ובכן, תיזהר, חבר זקן.

205
00:24:35,160 --> 00:24:37,355
- בסדר. ביי ביי, פרנק.
- ביי.

206
00:24:44,040 --> 00:24:45,234
ובכן...

207
00:24:47,720 --> 00:24:50,757
נראה שלא הייתי צריך לעשות
שיר וריקוד אחרי הכל.

208
00:24:51,320 --> 00:24:54,312
כפי שיכולת לשמוע,
לא הצלחתי להכניס מילה לקצה.

209
00:24:54,320 --> 00:24:56,311
מר הת'רטון רותח מטורף.

210
00:24:56,480 --> 00:25:00,632
והוא רמז שאם לא יקבל
העותק הזה תוך שבוע...

211
00:25:00,640 --> 00:25:03,074
הוא יסתיים
ההסכם שלו איתנו...

212
00:25:03,080 --> 00:25:05,548
ולהירשם עם עוד
סוכנות יעילה.

213
00:25:08,520 --> 00:25:10,715
האם אני עובר אליך?

214
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
אני אלך אליו ישר.

215
00:25:32,600 --> 00:25:35,160
ג'ודי, אני אצא
לשארית היום.

216
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
- שניים.
- כן.

217
00:25:50,160 --> 00:25:53,197
תעשה | לחכות היום?
אני יושב כאן 15 דקות.

218
00:25:53,200 --> 00:25:55,395
מיד, אדוני.

219
00:25:56,440 --> 00:25:59,955
ואז, הוא לקח אותי על אחד
מאותם טיולי סוסים ועגלה.

220
00:25:59,960 --> 00:26:01,075
אתה צוחק.

221
00:26:01,240 --> 00:26:03,231
ובאמצע זה, הוא שאל אותי...

222
00:26:03,400 --> 00:26:05,675
- הוא שאל אותך מה?
- להתחתן איתו.

223
00:26:05,880 --> 00:26:07,518
חור שומן מזוין!

224
00:26:22,480 --> 00:26:25,199
אתה בסדר, אדוני? בַּטוּחַ? אתה?

225
00:26:56,200 --> 00:26:57,633
- שלום.
ד"ר גלייזר.

226
00:26:57,840 --> 00:27:00,673
הגעת למשרד
של ד"ר דורותי גלייזר.

227
00:27:00,880 --> 00:27:02,472
נא להשאיר את שמך...

228
00:27:20,800 --> 00:27:21,630
שלום?

229
00:27:22,120 --> 00:27:23,189
ג'קי?

230
00:27:25,680 --> 00:27:26,715
כֵּן?

231
00:27:27,160 --> 00:27:30,038
אל תנתק, בבקשה. זה פיטר.

232
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
אני רוצה להסביר על היום השני.
הייתה סיבה...

233
00:27:36,240 --> 00:27:39,312
הייתה לי סיבה מאוד טובה
על שעשיתי מה שעשיתי.

234
00:27:41,760 --> 00:27:45,719
תראה, אתה יודע שאני מאוד אוהב אותך.
לא התכוונתי לפגוע בך.

235
00:27:48,200 --> 00:27:49,792
זו הייתה מחלה כלשהי,

236
00:27:49,800 --> 00:27:51,916
אני מרגיש מצחיק
מדבר בטלפון על זה.

237
00:27:51,920 --> 00:27:53,717
מוטב שתהיה סיבה טובה.

238
00:27:53,880 --> 00:27:55,871
בואו ניפגש. אתה יכול? הַלַילָה?

239
00:27:56,800 --> 00:27:59,712
אתה רוצה להיפגש הערב?
להיפגש איפשהו?

240
00:28:00,480 --> 00:28:02,755
אני לא יכול לכמה שעות.

241
00:28:03,160 --> 00:28:04,036
עָדִין.

242
00:28:04,680 --> 00:28:06,716
בוא נגיד 9:00. מונדו קני.

243
00:28:08,080 --> 00:28:09,149
בְּסֵדֶר.

244
00:28:09,840 --> 00:28:10,829
9:00.

245
00:28:11,240 --> 00:28:14,789
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אני אראה אותך אז. ביי ביי.

246
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
מי שם?

247
00:29:41,880 --> 00:29:43,108
מי זה?

248
00:31:19,920 --> 00:31:21,990
הוא תוהה:

249
00:31:22,000 --> 00:31:24,594
"איך היא נכנסה לכאן?"

250
00:31:25,160 --> 00:31:27,151
והוא מבין...

251
00:31:27,680 --> 00:31:30,956
שהוא הניח לה להיכנס, כיון שהיא אהובתו.

252
00:31:31,640 --> 00:31:34,313
המאהבת הכי נלהבת שלו.

253
00:31:35,480 --> 00:31:37,198
והוא מבין...

254
00:31:37,840 --> 00:31:41,037
שהיא פילגש קנאית.

255
00:32:40,600 --> 00:32:41,828
אלווה.

256
00:33:13,800 --> 00:33:15,028
הנה אתה!

257
00:33:34,440 --> 00:33:36,670
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

258
00:33:36,920 --> 00:33:38,399
יש לי אקדח.

259
00:33:39,120 --> 00:33:41,588
אם תפגע בי, אני אשתמש בזה.

260
00:33:41,880 --> 00:33:43,791
מה לעזאזל קורה?

261
00:33:45,160 --> 00:33:46,513
אני לא יודע.

262
00:33:47,200 --> 00:33:50,590
אני עושה כל מה שאני יכול.
אולי החוזה אבד.

263
00:33:51,520 --> 00:33:53,192
אל תתקרב אליי!

264
00:33:54,280 --> 00:33:56,510
אני מספר למר לנגדון על זה.

265
00:33:56,960 --> 00:34:00,748
ואני נשבע שאני אשתמש באקדח שלי
אם אי פעם תיגע בי.

266
00:34:01,680 --> 00:34:02,749
רק פעם אחת.

267
00:34:03,200 --> 00:34:04,952
לא. אני מצטער.

268
00:34:06,640 --> 00:34:08,039
לא התכוונתי...

269
00:34:08,400 --> 00:34:09,435
אני מצטער.

270
00:34:18,280 --> 00:34:19,952
אתה בסדר, מותק?

271
00:34:21,600 --> 00:34:22,635
כֵּן.

272
00:34:37,480 --> 00:34:40,995
אין כמו טראומה קטנה במשרד
כדי לשמור על דברים מעניינים.

273
00:34:42,880 --> 00:34:46,759
המרדף היה החלק האהוב עלי.
פיט מתרוצץ מעל שולחנות הכתיבה האלה.

274
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
לא היית שם לגמר הגדול.

275
00:34:51,400 --> 00:34:54,153
היא ביקשה ממני העלאה בשכר.
אתה יכול להאמין?

276
00:34:54,360 --> 00:34:56,715
היא כן מחזיקה אקדח
בתיק הקטן הזה שלה.

277
00:34:56,720 --> 00:34:58,233
- לך מפה.
- באמת!

278
00:34:58,240 --> 00:35:01,391
היא לוקחת את הרכבת התחתית לתוך פלהם
כל לילה, אני לא מאשימה את הילד.

279
00:35:01,560 --> 00:35:05,155
היא ביקשה ממני העלאה בשכר
על שנרדפה לחדר הנשים.

280
00:35:05,160 --> 00:35:09,073
אני חושב שמגיע לה, סידני.
אתה יכול להוציא את זה מהמשכורת של אטילה.

281
00:35:09,240 --> 00:35:10,468
לך תזדיין!

282
00:35:11,000 --> 00:35:12,433
שאלה אחת, פיטר.

283
00:35:12,840 --> 00:35:17,311
האם השם שלי כתוב באיזה מקום
על קיר האמבטיה, ומה היה כתוב?

284
00:36:37,280 --> 00:36:41,717
"חולם יפה התעורר אלי

285
00:36:46,800 --> 00:36:49,951
"צלילי הציפור הכחולה

286
00:36:50,120 --> 00:36:52,680
"נשמע ביום"

287
00:36:56,120 --> 00:36:58,793
מה קורה לי?

288
00:36:59,160 --> 00:37:03,438
"לפי אור הירח כולם נפטרו

289
00:37:04,040 --> 00:37:07,828
"חולם יפה

290
00:37:08,000 --> 00:37:10,833
"מלכת הלב שלי

291
00:37:11,440 --> 00:37:14,955
"רשום בזמן שאני מחזר אחריך

292
00:37:14,960 --> 00:37:17,394
"עם מנגינה רכה

293
00:37:18,880 --> 00:37:21,758
"נעלמו הדאגות של..."

294
00:37:44,280 --> 00:37:49,115
היה לי יום קשה אתמול.

295
00:37:51,560 --> 00:37:53,152
קצת התעצבנתי...

296
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
במשרד.

297
00:37:57,520 --> 00:37:59,556
אתה רוצה לדבר על זה?

298
00:38:01,800 --> 00:38:06,430
פשוט, יש את החוזה הזה
אנחנו מנסים לאתר.

299
00:38:15,600 --> 00:38:16,999
לא צריך...

300
00:38:17,880 --> 00:38:19,518
אם חברה...

301
00:38:20,400 --> 00:38:22,356
אם סוכנות ספרותית...

302
00:38:23,440 --> 00:38:25,954
עושה עותק של כל חוזה...

303
00:38:27,520 --> 00:38:31,354
מכל חוזה בודד
זה עושה עם לקוח...

304
00:38:32,920 --> 00:38:35,388
ואז מכניס את זה לקובץ...

305
00:38:36,120 --> 00:38:38,156
בקובץ המתאים...

306
00:38:42,280 --> 00:38:44,271
העותק לא אמור...

307
00:38:45,760 --> 00:38:47,751
להיות בקובץ הזה?

308
00:38:49,240 --> 00:38:52,152
כן, אני מניח שצריך.
- זה צריך, נכון?

309
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
כן.
- נכון?

310
00:39:03,200 --> 00:39:05,953
אלא אם כן, כמובן,
זה איכשהו תופס בצורה שגויה.

311
00:39:06,240 --> 00:39:08,674
- תיעוד שגוי?
- כן, לא מסודר.

312
00:39:10,440 --> 00:39:15,434
לפעמים מישהו שם מסמך
בקובץ השגוי, ואז הוא תועד בצורה שגויה.

313
00:39:15,440 --> 00:39:17,317
זה מקשה הרבה יותר למצוא.

314
00:39:17,520 --> 00:39:19,988
למה אתה מתכוון? WHO?

315
00:39:20,320 --> 00:39:22,675
אני לא יודע מי בדיוק.

316
00:39:22,920 --> 00:39:25,115
- אתה לא?
אני לא.

317
00:39:26,520 --> 00:39:29,239
מי שהגיש את זה
מלכתחילה, אבל...

318
00:39:29,480 --> 00:39:33,439
למען השם, אני לא מספר לך
דבר אחד שאתה עדיין לא יודע.

319
00:39:33,640 --> 00:39:36,632
איך מישהו יכול להטעות משהו?

320
00:39:37,880 --> 00:39:40,599
מה יכול להיות קל יותר?
הכל בסדר אלפביתי.

321
00:39:41,200 --> 00:39:46,115
אתה פשוט שם את זה בקובץ הנכון,
לפי סדר אלפביתי.

322
00:39:47,360 --> 00:39:51,035
- אתה יודע, A, B, C, D, E, F, G.
- פיטר.

323
00:39:51,240 --> 00:39:54,437
H, I, J, K, L, M, N, O, P.

324
00:39:54,440 --> 00:39:59,355
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

325
00:40:00,480 --> 00:40:02,471
זה כל מה שאתה צריך לעשות!

326
00:40:04,040 --> 00:40:06,235
טוב מאוד. אתה יודע את האלפבית שלך.

327
00:40:06,560 --> 00:40:08,676
מעולם לא טעיתי בשום דבר!

328
00:40:09,040 --> 00:40:10,917
לא פעם אחת! לא פעם אחת!

329
00:40:11,600 --> 00:40:13,636
אני בטוח שלא עשית זאת.

330
00:40:17,360 --> 00:40:19,316
אני רוצה לדעת, באמת. מי עשה?

331
00:40:19,320 --> 00:40:21,993
אני לא יכול להגיד לך את זה.

332
00:40:23,080 --> 00:40:25,036
- אתה לא יכול?
אני לא יכול.

333
00:40:28,440 --> 00:40:30,829
ואתה קורא לעצמך פסיכיאטר.

334
00:40:44,160 --> 00:40:46,435
זה די בהיר כאן, לא?

335
00:41:14,320 --> 00:41:16,038
הוא כל כך אקסצנטרי.

336
00:41:22,360 --> 00:41:23,759
כן, מר לו?

337
00:41:24,920 --> 00:41:27,354
למעשה, היא רק עוזבת.

338
00:41:28,360 --> 00:41:31,352
בַּטוּחַ. אלווה,
מר לו היה רוצה לראות אותך.

339
00:41:37,880 --> 00:41:39,199
לְהִכָּנֵס.

340
00:41:41,240 --> 00:41:44,391
אני מקווה שאתה עדיין לא כועס עליי
לגבי היום השני.

341
00:41:44,600 --> 00:41:47,717
התנצלתי והתכוונתי בכנות.

342
00:41:48,800 --> 00:41:49,949
פיסטוק?

343
00:41:52,000 --> 00:41:56,676
המסקלין הזה עושה דברים מוזרים.

344
00:41:58,920 --> 00:42:01,514
לעולם לא אעשה זאת שוב. בחיי.

345
00:42:02,680 --> 00:42:04,830
אני יודע. עשיתי את זה פעם אחת.

346
00:42:05,040 --> 00:42:08,396
- עשית?
- רק פעם אחת, בתיכון.

347
00:42:11,840 --> 00:42:13,034
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

348
00:42:13,960 --> 00:42:14,870
כֵּן.

349
00:42:16,760 --> 00:42:18,512
אלו היו הימים.

350
00:42:24,640 --> 00:42:28,519
כָּך. למה לובשת את המעיל?

351
00:42:29,920 --> 00:42:32,036
אני עוזב. השעה 5:00.

352
00:42:34,000 --> 00:42:37,709
אבל אתה יודע, עדיין לא מצאת
החוזה הזה עדיין, נכון?

353
00:42:38,640 --> 00:42:43,350
ישנם 15 קבצי דר שפיגל.
זה כל מה שאני עושה כל היום.

354
00:42:43,520 --> 00:42:45,988
אבל עדיין לא מצאת את זה.

355
00:42:48,320 --> 00:42:51,710
אתה לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב להישאר מאוחר?

356
00:42:51,920 --> 00:42:53,638
אולי תעבוד קצת שעות נוספות?

357
00:42:54,040 --> 00:42:55,268
העיניים שלי הורגות אותי.

358
00:42:58,040 --> 00:43:00,110
גם אני חשבתי היום...

359
00:43:00,280 --> 00:43:03,636
שאולי תוכל לשים מישהו אחר
בעבודה לזמן מה.

360
00:43:04,800 --> 00:43:07,234
או מזכירה אחרת שתעזור לי.

361
00:43:07,720 --> 00:43:09,153
כדי להקל על העבודה.

362
00:43:16,400 --> 00:43:19,756
אין אף אחד אחר
בכל המשרד הזה...

363
00:43:19,920 --> 00:43:23,390
שאני יכול לשאול
לחלוק עבודה נוראית שכזו.

364
00:43:24,240 --> 00:43:27,994
אתה הכי נמוך
על עמוד הטוטם כאן. הכי נמוך.

365
00:43:28,760 --> 00:43:30,159
אתה מבין את זה?

366
00:43:30,920 --> 00:43:35,789
כל מזכירה אחרת שהייתה כאן
נמצא כאן יותר ממך. כל אחד.

367
00:43:36,680 --> 00:43:40,878
וגם אם היה כאן מישהו ש
היה כאן רק יום אחד יותר ממך...

368
00:43:41,200 --> 00:43:44,670
עדיין לא הייתי שואל את האדם הזה
לקחת חלק בעבודה כל כך אומללה...

369
00:43:44,840 --> 00:43:46,637
כל עוד היית בסביבה.

370
00:43:47,440 --> 00:43:48,998
נכון.

371
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
זו עבודה נוראית.

372
00:43:52,560 --> 00:43:55,358
סינון חוזה ישן
לאחר חוזה ישן.

373
00:43:56,520 --> 00:43:59,592
לא יכולתי לחשוב על עבודה איומה יותר
אם הייתי רוצה.

374
00:44:00,000 --> 00:44:02,719
ואתה צריך לעשות את זה. אתה חייב.

375
00:44:03,000 --> 00:44:04,797
או שאני אפטר אותך. אתה מבין?

376
00:44:06,720 --> 00:44:07,869
האם אתה?

377
00:44:15,520 --> 00:44:16,509
טוֹב.

378
00:44:21,000 --> 00:44:23,992
אז אין בעיה. האם יש?

379
00:44:34,640 --> 00:44:37,074
אתה לא רוצה להשתמש באקדח שלך?

380
00:45:03,880 --> 00:45:05,233
הנה לך.

381
00:45:11,920 --> 00:45:14,070
היי, בנאדם. שכחת את האוכל שלך.

382
00:45:26,200 --> 00:45:28,236
אני שונא קטע
פרשיות אהבים, נכון?

383
00:45:28,400 --> 00:45:32,518
כמה יותר נחמד כשהעולם שבחוץ
לא מפריע להנאה.

384
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
כל כך צדקת
לשים את עצמך בידיים שלי.

385
00:45:40,200 --> 00:45:43,112
אני היחיד
מי יכול להוציא אותך מהסבל שלך.

386
00:45:44,320 --> 00:45:47,710
אמור לי כמה אתה אוהב אותי, מלאך שלי.

387
00:45:48,720 --> 00:45:51,234
לחש לי את זה. רק פעם אחת.

388
00:45:52,560 --> 00:45:53,788
אָנָא.

389
00:45:54,280 --> 00:45:55,872
רק פעם אחת.

390
00:45:59,840 --> 00:46:03,230
אני יודע שאתה כן.
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך, אהובי.

391
00:46:03,640 --> 00:46:05,631
אני יכול לראות את זה במעשיך.

392
00:46:06,680 --> 00:46:10,468
אתה לא יכול לעבור את היום
בלי לחשוב עלי, אתה יכול?

393
00:46:15,160 --> 00:46:18,038
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

394
00:46:20,640 --> 00:46:21,868
ספר לי.

395
00:46:22,040 --> 00:46:23,359
כֵּן.

396
00:46:29,640 --> 00:46:31,756
תגיד לי כמה אתה אוהב אותי.

397
00:46:31,760 --> 00:46:32,795
כֵּן.

398
00:46:34,600 --> 00:46:35,953
ספר לי.

399
00:46:39,400 --> 00:46:40,879
אני אוהב אותך.

400
00:46:55,080 --> 00:46:56,479
אני אוהב אותך.

401
00:47:21,320 --> 00:47:25,074
זה היה כל כך חכם מצידך. "מסקלין."

402
00:47:29,360 --> 00:47:31,555
איך חשבת על זה פעם?

403
00:47:32,920 --> 00:47:34,239
אני לא יודע.

404
00:47:36,360 --> 00:47:39,193
אבל למה אני צריך להיות כל כך מופתע.

405
00:47:40,400 --> 00:47:42,789
הגאון הספרותי הקטן שלי.

406
00:47:49,480 --> 00:47:52,552
ידעתי שאתה יכול לשמור
התשוקה שלנו סוד.

407
00:48:03,680 --> 00:48:05,636
חלומות מתוקים, מלאך שלי.

408
00:48:37,000 --> 00:48:38,228
מה זה?

409
00:48:39,920 --> 00:48:41,273
רוצה להצטרף אלי?

410
00:48:41,840 --> 00:48:43,671
ובכן, בהחלט, אהבה.

411
00:48:45,480 --> 00:48:46,959
תשמרי על עצמך.

412
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
קדימה, עכשיו. אל תעשה את זה.
אני חייב ללכת לעבודה.

413
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
תפסיק עם זה עכשיו! קדימה!

414
00:49:33,880 --> 00:49:36,713
תודה לאל שזה יום שישי.
זה כל מה שיש לי להגיד.

415
00:49:36,720 --> 00:49:40,110
כל מה שאני הולך לעשות בסוף השבוע הזה
זה להישאר בבית ולישון.

416
00:49:41,480 --> 00:49:44,472
המקום הזה משגע אותי.
- בוקר לכולם.

417
00:49:44,640 --> 00:49:45,993
בוקר טוב.

418
00:49:50,720 --> 00:49:53,029
מעניין מה אלווה עושה היום.

419
00:49:58,520 --> 00:50:01,353
כן, מר לו?
ג'ודי, תוכלי לשלוח את אלווה לכאן בבקשה?

420
00:50:01,560 --> 00:50:03,516
היא התקשרה חולה היום.

421
00:50:03,520 --> 00:50:04,475
האם היא?

422
00:50:04,480 --> 00:50:06,914
היא אמרה שהצטננה מאוד.

423
00:50:06,920 --> 00:50:08,478
הצטננות קשה.

424
00:50:09,160 --> 00:50:10,639
תוֹדָה.

425
00:50:13,880 --> 00:50:15,916
הצטננות קשה.

426
00:50:17,080 --> 00:50:19,275
שלי, שלי, שלי.

427
00:50:26,560 --> 00:50:29,154
אני לא הולך לעבוד היום, אמא.

428
00:50:30,200 --> 00:50:31,394
הבוס שלי הוא ממזר.

429
00:50:32,080 --> 00:50:35,038
אל תשתמש בשפה כזו
מולי.

430
00:50:35,200 --> 00:50:36,553
ובכן, זה נכון.

431
00:50:37,800 --> 00:50:40,872
- אני שונא אותו.
-כן, "אני שונא אותו".

432
00:50:41,360 --> 00:50:42,679
מה אתה חושב?

433
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
זה תירוץ לא ללכת לעבודה?

434
00:50:46,800 --> 00:50:49,234
אתה יודע כמה אנשים
שונא את הבוס שלהם?

435
00:50:49,800 --> 00:50:53,952
אני שונאת את הבוס שלי,
אבל תעשה | להישאר בבית ולבכות על זה?

436
00:50:55,080 --> 00:50:57,230
אני יודע. אמא, אבל אתה...

437
00:50:57,240 --> 00:51:00,516
תקשיבי, גברת צעירה.
אתה לא יכול להרשות לעצמך לאבד את העבודה הזו.

438
00:51:00,680 --> 00:51:02,989
לא תקבל יותר כסף
מאביך וממני.

439
00:51:03,200 --> 00:51:04,553
אני פשוט אקבל עבודה אחרת.

440
00:51:04,720 --> 00:51:09,350
אני מאחר. עכשיו, תתלבשי
והכנס את התחת הקטן שלך לעיר.

441
00:51:10,080 --> 00:51:11,957
- לא.
- עכשיו!

442
00:52:12,720 --> 00:52:14,438
מה אתה עושה כאן?

443
00:52:14,880 --> 00:52:17,997
מַה? אני בקושי שומע אותך
דרך החלון הזה.

444
00:52:18,440 --> 00:52:20,396
מה אתה עושה כאן?

445
00:52:20,560 --> 00:52:22,152
שמעתי שאתה חולה.

446
00:52:22,320 --> 00:52:25,392
- הצטננות נוראית.
- אני מתקשר למשטרה.

447
00:52:25,560 --> 00:52:26,595
מִשׁטָרָה?

448
00:52:27,480 --> 00:52:29,118
אני כאן כדי להתקשר להפוגה, בנאדם.

449
00:52:29,280 --> 00:52:33,717
מַבָּט. הרגע נסעתי במונית של 20 דולר
עד לכאן...

450
00:52:33,720 --> 00:52:37,474
כדי שאוכל לומר לך שאני חושב שזה לא בסדר
איך שהתייחסתי אליך אתמול.

451
00:52:37,920 --> 00:52:40,480
עכשיו, זה משוכלל
מחווה או מה?

452
00:52:40,640 --> 00:52:42,551
בנוסף, תראה. מָרָק!

453
00:52:58,760 --> 00:52:59,875
היי.

454
00:53:01,080 --> 00:53:05,358
נשארתי עד אחת בלילה
ועדיין לא הצלחתי למצוא את החוזה.

455
00:53:05,520 --> 00:53:08,398
אל תדאג בקשר לזה.
זה מובן. בֶּאֱמֶת.

456
00:53:08,400 --> 00:53:12,439
אבל אני יודע כמה דאגת
על אובדן מר הת'רטון כלקוח.

457
00:53:12,440 --> 00:53:15,159
כרגע מה שהכי חשוב
הוא הבריאות שלך.

458
00:53:16,960 --> 00:53:18,518
ובכן, אני...

459
00:53:18,920 --> 00:53:21,753
אתה מבין, אני לא ממש חולה.

460
00:53:22,200 --> 00:53:23,394
זה רק ש...

461
00:53:23,560 --> 00:53:27,599
באמת, פשוט פחדתי לחזור
למשרד ללא החוזה.

462
00:53:27,760 --> 00:53:32,356
הייתה לי הרגשה שזה המצב.
ובגלל זה הגעתי עד לכאן.

463
00:53:33,480 --> 00:53:35,710
כי זו אשמתי שאתה מרגיש כך.

464
00:53:35,720 --> 00:53:36,948
אה, לא.

465
00:53:37,120 --> 00:53:39,839
אני יודע שאתה מנסה
לנהל משרד יעיל...

466
00:53:39,840 --> 00:53:42,308
זה יכול להיות,
אבל יש דברים שפשוט לוקחים זמן.

467
00:53:42,920 --> 00:53:46,833
איך שאני מרגיש זה,
לעזאזל עם פרנק הת'רטון, אתה יודע?

468
00:53:47,240 --> 00:53:49,310
אם הוא רוצה ללכת
לסוכנות אחרת, בסדר.

469
00:53:49,680 --> 00:53:52,831
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה לבוא לעבודה?

470
00:53:57,120 --> 00:54:00,237
שירות מדלת לדלת, גברתי. עליי.

471
00:54:02,240 --> 00:54:03,309
הַפסָקַת אֵשׁ?

472
00:54:06,200 --> 00:54:07,235
בְּסֵדֶר.

473
00:54:07,960 --> 00:54:08,995
הַפסָקַת אֵשׁ.

474
00:54:09,480 --> 00:54:12,119
רק תן לי כמה דקות.
אני מיד אחזור.

475
00:54:44,680 --> 00:54:48,878
זה נורא כשיש מתחים
בין מעסיק לעובד.

476
00:54:50,200 --> 00:54:53,112
לפעמים הלחצים,
הם פשוט מצטברים.

477
00:54:54,800 --> 00:54:57,598
חכה עד שתקבל
לעמדת סמכות.

478
00:54:58,280 --> 00:54:59,235
כֵּן.

479
00:54:59,600 --> 00:55:02,068
כלומר, אתה יודע, אם אי פעם אעשה זאת.

480
00:55:02,520 --> 00:55:05,034
אתה תעשה. את ילדה מאוד מבריקה.

481
00:55:06,280 --> 00:55:08,714
ככה אני יודע את זה היום, ברוך השם...

482
00:55:08,880 --> 00:55:12,509
הוא היום שבו תמצא
החוזה הארור הזה של הת'רטון.

483
00:55:14,320 --> 00:55:19,155
חשבתי שאמרת שלא אכפת לך
אם מר הת'רטון עזב את הסוכנות.

484
00:55:19,320 --> 00:55:21,754
כלומר, חשבתי שאמרת את זה...

485
00:55:22,280 --> 00:55:24,111
הכל לקח זמן.

486
00:55:24,720 --> 00:55:28,998
אבל זה לא אומר שנפסיק
מנסים לעשות את העבודה הכי טובה שאנחנו יכולים.

487
00:55:29,440 --> 00:55:31,874
העבודה לא סתם תיעלם.

488
00:55:32,520 --> 00:55:35,159
זה אף פעם לא פשוט נעלם.

489
00:55:35,560 --> 00:55:37,391
החוזה הארור הזה...

490
00:55:37,400 --> 00:55:40,631
נמצא איפשהו באלה
קבצים מזוינים.

491
00:55:47,320 --> 00:55:50,596
- אתה בסדר?
- שתוק, כלבה.

492
00:55:57,440 --> 00:55:58,873
מר לו...

493
00:55:59,240 --> 00:56:03,313
הייתי אמור לתת קצת כסף
לאחי ו...

494
00:56:04,360 --> 00:56:06,874
הוא עובד בתחנת הדלק שם.

495
00:56:07,040 --> 00:56:09,759
אתה חושב שזה בסדר
אם נעצור לשנייה?

496
00:56:09,920 --> 00:56:10,989
כֵּן.

497
00:56:23,600 --> 00:56:24,828
אמיליו?

498
00:56:26,160 --> 00:56:27,593
קדימה לגב.

499
00:56:38,440 --> 00:56:40,396
אל תקחי את זה כל כך קשה, אחותי.

500
00:56:40,640 --> 00:56:43,393
"אם יש לך זמן להישען,
יש לך זמן לנקות."

501
00:56:43,560 --> 00:56:44,959
זה אותו דבר מסביב.

502
00:56:45,120 --> 00:56:47,873
הזקן רנדולף,
הוא זורק התקפים כל הזמן.

503
00:56:47,880 --> 00:56:52,351
כֵּן? ובכן, תקשיב לי, בסדר?
הבחור הזה מאוד מוזר. אני אומר לך.

504
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
אתה בסדר, חבר?

505
00:56:59,280 --> 00:57:00,713
זה התינוק שלי.

506
00:57:02,440 --> 00:57:03,589
שלך...

507
00:57:04,040 --> 00:57:05,109
אישה?

508
00:57:05,560 --> 00:57:07,596
15 שנים, מחזיק אותי.

509
00:57:08,680 --> 00:57:11,990
יש עבודה ויש אהבה.
צודק?

510
00:57:15,320 --> 00:57:16,878
אתה גבר נשוי?

511
00:57:23,120 --> 00:57:25,918
זוכרים את זה?
אני רוצה שתיתן לי כדורים בשביל זה.

512
00:57:26,400 --> 00:57:28,152
תעזוב את זה.
- למה?

513
00:57:28,160 --> 00:57:29,559
- השתגעת?
אני לא.

514
00:57:29,560 --> 00:57:32,632
נתת לי את זה.
מה זה עוזר אם אני לא יכול להשתמש בו?

515
00:57:32,960 --> 00:57:36,396
מה שטוב זה יפחיד את החרא
מתוכם. אם איזה בן זונה...

516
00:57:36,400 --> 00:57:38,914
מתקרב מספיק כדי לירוק עליך.

517
00:57:39,240 --> 00:57:42,630
תראה, אתה אפילו לא אמור
לסחוב את הדבר הזה.

518
00:57:42,640 --> 00:57:45,279
אָנָא? אני שואל אותך, אמיליו.

519
00:57:51,000 --> 00:57:52,638
איפה הכוס הקטן הזה?

520
00:57:53,560 --> 00:57:54,709
מַבָּט.

521
00:57:56,400 --> 00:57:58,868
רנדולף אפילו לא שומר
כדורים אמיתיים באקדח שלו.

522
00:57:59,160 --> 00:58:02,835
אבל מה עם השוד?
כשהספיקס האלה באו לכאן לשדוד?

523
00:58:02,840 --> 00:58:07,391
הוא הפחיד אותם בחסרונות.
זה כל מה שיש לו כאן זה ריקים.

524
00:58:07,400 --> 00:58:09,630
אז תן לי את החסר המזוין.

525
00:58:12,200 --> 00:58:13,315
עָדִין.

526
00:58:52,840 --> 00:58:54,671
$44.50 בלבד.

527
00:58:55,320 --> 00:58:57,390
פאקינג ניקה אותי ישר.

528
00:58:59,440 --> 00:59:00,919
ישו משוגע.

529
00:59:22,040 --> 00:59:25,316
| הרגע הוציא כמעט 50 דולר
להחזיר אותך לכאן.

530
00:59:28,960 --> 00:59:31,394
כדאי לך לקוות
אתה עושה את זה שווה לי.

531
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
המשיח.

532
01:00:02,800 --> 01:00:05,360
אלוהים, איפה אני?

533
01:00:13,400 --> 01:00:16,119
הפכתי לאחד כזה. ערפד.

534
01:00:16,280 --> 01:00:17,679
הו, אלוהים.

535
01:00:19,960 --> 01:00:22,838
הו, אלוהים, איפה אני?

536
01:00:23,560 --> 01:00:26,552
אתה בזבל הארור,
ואני מנסה לזרוק.

537
01:00:26,720 --> 01:00:31,589
או שתשתוק ותעזוב את שיעורי המשחק
לבית או לחזור לחדר הנשים.

538
01:00:49,400 --> 01:00:51,436
ארתור הסה ב-0-1.

539
01:00:53,440 --> 01:00:56,910
תגיד לו שאני בחוץ.
למעשה, ספר לכל מי שמתקשר שאני בחוץ.

540
01:00:57,080 --> 01:00:59,548
- אני בפגישה.
- אתה בסדר?

541
01:00:59,560 --> 01:01:02,199
תגיד לו שאני בפגישה.
כן, מר לו.

542
01:01:13,760 --> 01:01:15,398
זה בלתי אפשרי.

543
01:01:16,400 --> 01:01:17,833
זה לא יכול להיות.

544
01:02:20,880 --> 01:02:23,519
מר לו? מצאתי את החוזה.

545
01:02:27,440 --> 01:02:29,032
מר לו, מצאתי את זה.

546
01:02:31,120 --> 01:02:32,473
מר לו.

547
01:02:37,440 --> 01:02:39,112
מצאתי את החוזה.

548
01:02:42,120 --> 01:02:46,079
מעולם לא מצאתי את
אישה נכונה, זה הכל.

549
01:02:46,760 --> 01:02:48,830
יש עבודה ויש אהבה.

550
01:02:49,600 --> 01:02:50,794
צודק?

551
01:02:56,400 --> 01:02:58,709
מצאתי את החוזה.

552
01:03:02,800 --> 01:03:04,791
סוף סוף מצאתי...

553
01:03:06,320 --> 01:03:07,435
ובכן...

554
01:03:07,800 --> 01:03:11,998
זה פשוט מאוחר מדי.

555
01:03:13,280 --> 01:03:16,795
- אבל למה זה מאוחר מדי?
- זה מאוחר מדי.

556
01:03:18,040 --> 01:03:20,270
- זה לא מאוחר מדי.
- מאוחר מדי!

557
01:03:22,480 --> 01:03:24,550
זה לא מאוחר מדי.

558
01:03:27,440 --> 01:03:28,839
התרחק!

559
01:03:29,200 --> 01:03:31,953
זה מאוחר מדי, אלווה. הכל מאוחר מדי.
- הו, אלוהים.

560
01:03:32,160 --> 01:03:34,515
בוא הנה!

561
01:03:34,520 --> 01:03:35,509
התרחק!

562
01:04:05,760 --> 01:04:07,113
התרחק!

563
01:04:09,920 --> 01:04:11,478
- תעשה את זה.
- אני אעשה זאת.

564
01:04:11,640 --> 01:04:13,358
תעשה את זה, אלווה.

565
01:04:13,640 --> 01:04:15,437
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת.

566
01:04:15,760 --> 01:04:18,149
תעשה את זה או שאני אפטר אותך.
אתה מבין?

567
01:04:18,320 --> 01:04:20,276
אַבטָלָה. אתה יכול לחיות עם זה?

568
01:04:21,240 --> 01:04:22,389
אָנָא.

569
01:04:24,640 --> 01:04:26,232
תעשה את זה, לעזאזל!

570
01:04:26,440 --> 01:04:28,476
אָנָא. אל תאנוס אותי.

571
01:04:29,280 --> 01:04:31,191
אונס אותך? אני אעשה זאת.

572
01:04:31,800 --> 01:04:33,153
קדימה.

573
01:04:33,640 --> 01:04:34,755
לִירוֹת.

574
01:04:37,760 --> 01:04:40,274
לא הרצפה. לִי!

575
01:04:41,240 --> 01:04:42,719
התרחק!

576
01:04:43,000 --> 01:04:44,035
לִי!

577
01:04:45,000 --> 01:04:46,479
לעזאזל! עזור לי!

578
01:04:51,080 --> 01:04:52,672
- אל תעשה, בבקשה.
- אתה מפוטר!

579
01:04:55,560 --> 01:04:56,993
הו, אלוהים!

580
01:05:18,680 --> 01:05:21,478
אתה איתי עכשיו, מלאך.

581
01:06:35,840 --> 01:06:37,193
אני ערפד.

582
01:06:37,760 --> 01:06:39,352
ערפד אמיתי.

583
01:06:46,160 --> 01:06:47,593
אני ערפד!

584
01:07:40,840 --> 01:07:42,114
לא רעבה.

585
01:07:44,200 --> 01:07:46,077
נו, נו...

586
01:07:50,360 --> 01:07:52,191
אתה איתי עכשיו.

587
01:07:52,960 --> 01:07:55,474
אתה לגמרי איתי.

588
01:07:57,600 --> 01:07:59,875
אתה כמוני עכשיו, מלאך שלי.

589
01:08:10,360 --> 01:08:12,590
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

590
01:08:29,880 --> 01:08:31,074
אלווה?

591
01:08:32,080 --> 01:08:34,036
מה נסגר איתך?

592
01:08:34,880 --> 01:08:37,872
קדימה, עכשיו. ארוחת הבוקר על השולחן.

593
01:08:38,040 --> 01:08:39,393
תעזוב אותי בשקט.

594
01:08:55,600 --> 01:08:58,512
לא יודע.
היא לא רוצה לקום מהמיטה.

595
01:09:00,360 --> 01:09:01,918
היא עייפה, אני מניח.

596
01:09:02,480 --> 01:09:04,994
היא יצאה אתמול בלילה?
אני לא יודע.

597
01:09:06,480 --> 01:09:10,439
היא לא נכנסה כל כך מאוחר.
היא נכנסה ישר לחדר שלה.

598
01:09:50,520 --> 01:09:51,748
אלווי?

599
01:09:52,320 --> 01:09:53,548
אתה ער?

600
01:09:58,080 --> 01:09:59,513
אתה בסדר?

601
01:10:01,800 --> 01:10:03,438
לְהִסְתַלֵק.

602
01:10:07,200 --> 01:10:10,192
אני אהיה היום בתחנה,
אתה רוצה לדבר.

603
01:10:13,160 --> 01:10:14,878
אני אראה אותך.

604
01:10:30,640 --> 01:10:32,517
פאקינג ממזרים!

605
01:10:55,680 --> 01:10:57,432
הרגע הכנסנו את אלה.

606
01:10:58,160 --> 01:11:00,037
עכשיו, אלה פיברגלס.

607
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
מאוד אמיתי.

608
01:11:03,720 --> 01:11:05,711
ראה איך הם צובעים אותם.

609
01:11:06,400 --> 01:11:09,631
רק נגיעה קטנה של צהוב,
אז הם משתלבים טוב יותר.

610
01:11:10,120 --> 01:11:12,793
- כמה?
- אלה 19.95 $.

611
01:11:21,960 --> 01:11:23,393
מה הקטע?

612
01:11:24,680 --> 01:11:26,591
יש לך משהו בפחות?

613
01:11:26,960 --> 01:11:28,029
בַּטוּחַ.

614
01:11:29,080 --> 01:11:31,469
יש לי איזה זול. אלה מפלסטיק.

615
01:11:32,360 --> 01:11:34,032
הם רק 3.50 $.

616
01:11:34,200 --> 01:11:35,428
זול.

617
01:11:37,560 --> 01:11:39,198
אני אקח את הפלסטיק.

618
01:11:39,600 --> 01:11:40,715
בְּסֵדֶר.

619
01:12:35,520 --> 01:12:36,430
שלום?

620
01:12:36,680 --> 01:12:39,638
שלום, ד"ר גלייזר? זה פיטר לו.

621
01:12:43,040 --> 01:12:44,553
כן, פיטר, מה שלומך?

622
01:12:44,920 --> 01:12:48,515
אני תוהה אם אני יכול לעשות
הפגישה הבאה שלי איתך מוקדם יותר.

623
01:12:49,400 --> 01:12:51,755
אני באמת רוצה לעשות את זה מוקדם יותר.

624
01:12:52,720 --> 01:12:54,312
בוא נראה.

625
01:12:55,600 --> 01:12:58,990
הפגישה הבאה שלי איתך
זה יום שלישי אחר הצהריים, נכון?

626
01:12:59,640 --> 01:13:01,631
אני רוצה לעשות את זה מוקדם יותר.

627
01:13:01,640 --> 01:13:04,393
[יש פתיחה ביום שלישי בבוקר.
איך זה?

628
01:13:04,400 --> 01:13:05,435
סוונן

629
01:13:07,560 --> 01:13:08,879
האם אתה מצונן?

630
01:13:08,880 --> 01:13:10,757
הצטננות... כן.

631
01:13:10,760 --> 01:13:11,749
בסדר, תראה.

632
01:13:11,920 --> 01:13:15,276
אני יכול לסחוט אותך ביום שני
אחר הצהריים. אתה יכול לעשות את זה?

633
01:13:15,800 --> 01:13:16,710
סוונן

634
01:13:17,240 --> 01:13:18,878
זה משהו מאוד דחוף?

635
01:13:19,080 --> 01:13:20,593
מאוד דחוף, כן.

636
01:13:22,720 --> 01:13:24,233
- בסדר.
- מהרי, מותק.

637
01:13:24,400 --> 01:13:26,038
אני אגיד לך מה.

638
01:13:26,680 --> 01:13:30,992
למה שלא תיכנס ראשון ביום שני
בוקר ואני אכנס מוקדם למשרד.

639
01:13:31,160 --> 01:13:32,388
7:30, בסדר?

640
01:13:32,920 --> 01:13:34,148
7:30.

641
01:13:36,120 --> 01:13:37,519
יום שני בבוקר.

642
01:13:38,080 --> 01:13:39,399
נכון.

643
01:13:40,520 --> 01:13:42,192
7:30, יום שני בבוקר.

644
01:21:15,040 --> 01:21:16,234
אני מצטער.

645
01:21:26,160 --> 01:21:28,151
מאוד אנטי-חברתי, פיטר.

646
01:21:29,640 --> 01:21:32,518
התנהגות אנטי-חברתית ביותר.

647
01:21:34,800 --> 01:21:36,677
אלוהים אדירים.

648
01:21:38,560 --> 01:21:41,358
איך בכלל אתה הולך
להמשיך בדרך הזו?

649
01:21:42,600 --> 01:21:43,828
רייצ'ל.

650
01:21:45,960 --> 01:21:49,236
אתה באמת הולך
לעבור עם זה כל לילה?

651
01:21:49,960 --> 01:21:51,393
אני יכול לעשות את זה.

652
01:21:52,480 --> 01:21:54,675
אני יודע שאני יכול לעשות את זה עכשיו.

653
01:21:55,800 --> 01:21:57,916
אני כמוך. לִזכּוֹר?

654
01:22:00,840 --> 01:22:02,831
אתה כל כך פתטי.

655
01:22:05,280 --> 01:22:06,315
זֶה?

656
01:22:08,600 --> 01:22:09,794
אני אוהב אותך.

657
01:22:14,040 --> 01:22:15,359
אני כמוך.

658
01:22:17,440 --> 01:22:19,237
אתה מגעיל אותי.

659
01:22:22,720 --> 01:22:25,109
- אתה איתי.
- אל תיגע בי.

660
01:22:26,520 --> 01:22:28,875
אתה איתי.

661
01:22:29,680 --> 01:22:32,877
זה לא נראה ככה.
האם זה, דונלד?

662
01:22:34,720 --> 01:22:35,835
לא.

663
01:22:37,720 --> 01:22:39,597
זה לא נראה כך.

664
01:22:39,760 --> 01:22:40,795
האם זה?

665
01:22:42,960 --> 01:22:45,155
זה בכלל לא נראה ככה.

666
01:22:45,960 --> 01:22:47,632
אני אוהב אותך.

667
01:22:48,120 --> 01:22:49,997
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

668
01:22:51,360 --> 01:22:54,477
אתה לא יודע
מה אתה עושה, לעזאזל!

669
01:22:55,120 --> 01:22:56,997
אמרתי שאני אוהב אותך.

670
01:23:25,400 --> 01:23:26,719
היי, חבר!

671
01:23:27,280 --> 01:23:28,679
אתה לא זוכר אותי?

672
01:23:30,640 --> 01:23:31,959
פיטר, נכון?

673
01:23:31,960 --> 01:23:33,757
כן, נכון! פיטר!

674
01:23:34,640 --> 01:23:37,837
- אז מה שלומך?
- מה שלומי?

675
01:23:38,840 --> 01:23:40,796
חבר, תירגע.

676
01:23:43,840 --> 01:23:45,876
עזוב אותי, זין!

677
01:23:46,720 --> 01:23:49,314
אתה רואה את השיניים שלה?
- שתוק!

678
01:23:49,480 --> 01:23:50,754
- רואה את השיניים שלה?
- שתוק!

679
01:23:50,760 --> 01:23:52,671
- היא ערפד ארור!
- לא!

680
01:23:52,880 --> 01:23:54,438
לך מפה!

681
01:23:56,440 --> 01:23:58,590
חתיכת מזוין!

682
01:23:59,760 --> 01:24:02,035
אתה נפרד ממני...

683
01:24:02,800 --> 01:24:07,715
אחרי שמצצתי את העצם הרחבה הזאת יבשה!

684
01:24:08,880 --> 01:24:11,155
תראה את השיניים שלה! כולכם!

685
01:24:11,320 --> 01:24:15,438
היא ערפד ארור!
היא הכינה לי גם אחד!

686
01:24:25,680 --> 01:24:26,829
תישאר בחוץ.

687
01:24:27,200 --> 01:24:30,556
אתה מבין, אני יודע שאני כן. אני ערפד.

688
01:24:30,920 --> 01:24:32,353
אני יכול להוכיח את זה.

689
01:24:32,360 --> 01:24:33,475
יש לך אקדח?

690
01:24:34,480 --> 01:24:36,118
תוריד ממני לעזאזל!

691
01:24:37,200 --> 01:24:38,872
לֹא! אל תעשה.

692
01:24:39,560 --> 01:24:41,198
אָנָא. אל תעשה!

693
01:24:41,200 --> 01:24:44,715
עדיף שתחזור לארון הקבורה שלך, חבר.
השמש כמעט זורחת.

694
01:24:50,240 --> 01:24:52,515
היא הייתה סתם כוסית מזוינת בתיכון.

695
01:24:52,680 --> 01:24:54,989
אני לא מאמין
אי פעם אהבתי אותה באמת, אתה יודע.

696
01:24:55,160 --> 01:24:57,151
אבל היא כוס, תיכון...

697
01:24:58,400 --> 01:24:59,753
לא!

698
01:25:00,800 --> 01:25:02,358
שֶׁמֶש!

699
01:25:04,160 --> 01:25:05,513
המשיח!

700
01:25:05,920 --> 01:25:07,353
זה הסוף!

701
01:25:09,640 --> 01:25:12,757
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

702
01:25:14,040 --> 01:25:16,759
לְהַמשִׁיך! תהרוג אותי!

703
01:25:24,440 --> 01:25:26,112
היי, מה קורה?

704
01:25:32,280 --> 01:25:33,759
מה לא בסדר?

705
01:25:40,080 --> 01:25:41,593
הו, אלוהים.

706
01:25:47,120 --> 01:25:48,314
היי.

707
01:25:53,200 --> 01:25:54,519
היי, עכשיו.

708
01:25:55,920 --> 01:25:57,717
מה הקטע, מותק?

709
01:26:00,280 --> 01:26:01,599
מה הקטע?

710
01:26:03,240 --> 01:26:04,389
ספר לי.

711
01:26:07,160 --> 01:26:08,912
ספר לי מה קרה.

712
01:26:52,640 --> 01:26:54,710
חברה שלי נפרדה ממני.

713
01:26:54,920 --> 01:26:56,433
אני ערפד.

714
01:26:56,600 --> 01:26:57,828
תהרוג אותי!

715
01:27:18,760 --> 01:27:20,159
חרוזי המחרוזת שלך.

716
01:27:20,160 --> 01:27:23,118
תוציא אותם
ותניח לי את הצלב ככה.

717
01:27:23,360 --> 01:27:26,796
- | לא מדבר אנגלית.
- הצלב! הצלוב!

718
01:27:27,320 --> 01:27:28,833
אני ערפד!

719
01:27:29,480 --> 01:27:31,755
ערפד, אידיוט. נוספרטו.

720
01:27:33,240 --> 01:27:34,434
המשיח!

721
01:27:36,280 --> 01:27:38,999
העינויים של הארורים!

722
01:28:18,320 --> 01:28:20,072
תעזוב את הדרך.

723
01:28:21,120 --> 01:28:22,599
אתה משוגע?

724
01:28:44,840 --> 01:28:45,909
בְּסֵדֶר.

725
01:28:46,600 --> 01:28:48,591
רק תגיד לי כשתראה אותו.

726
01:29:12,920 --> 01:29:15,309
שכחתי. איפה הפסקנו?

727
01:29:17,400 --> 01:29:21,029
רצית מאוד להכין
תור מוקדם יותר, אז מה קורה?

728
01:29:22,080 --> 01:29:25,152
חשבתי על הדיכאון שלי
ברצינות רבה.

729
01:29:25,160 --> 01:29:27,469
למען האמת, אני פשוט לא חושב
אתה יכול לעזור לי.

730
01:29:27,480 --> 01:29:30,040
אני חושב שהמקצוע שלך
הוא מזויף לחלוטין.

731
01:29:30,240 --> 01:29:32,834
לַחֲלוּטִין. ממני
נקודת מבט, כלומר.

732
01:29:34,360 --> 01:29:35,759
אתה באמת חושב כך?

733
01:29:36,160 --> 01:29:40,631
כן, אני כן. ביליתי
הרבה כסף כאן ואני רק חושב...

734
01:29:41,240 --> 01:29:42,719
הגיע הזמן לשינוי.

735
01:29:43,120 --> 01:29:44,473
שינוי?

736
01:29:45,400 --> 01:29:47,436
מה חשבת לעצמך?

737
01:29:47,600 --> 01:29:48,669
אל תצחק.

738
01:29:54,040 --> 01:29:55,314
אַהֲבָה.

739
01:29:56,280 --> 01:29:57,269
אַהֲבָה?

740
01:29:57,720 --> 01:30:00,280
כן מותק, אהבה אמיתית.

741
01:30:01,120 --> 01:30:03,350
הסוחף-ממני-מהרגליים.

742
01:30:04,600 --> 01:30:06,113
ה"L" הגדול.

743
01:30:08,280 --> 01:30:09,395
מַה?

744
01:30:11,760 --> 01:30:14,991
אני לא מדבר על אהבה מהאגדות.

745
01:30:16,120 --> 01:30:18,918
כלומר אני מדבר על
מערכת יחסים בוגרת.

746
01:30:19,360 --> 01:30:21,396
מה אתה חושב, אני ילד?

747
01:30:24,880 --> 01:30:26,836
אני יודע מה אתה חושב.

748
01:30:27,080 --> 01:30:28,195
אתה חושב:

749
01:30:28,200 --> 01:30:31,431
"בטח. בוא נראה אותו יוצא פנימה
הג'ונגל ולנסות למצוא אהבה.

750
01:30:31,440 --> 01:30:33,874
"הוא יחזור זוחל בחזרה
כאן תוך זמן קצר."

751
01:30:33,880 --> 01:30:36,872
אני יודע שזה לא קל.
אבל אני יודע שזה אפשרי.

752
01:30:37,440 --> 01:30:39,749
לעזאזל, אני רואה את זה סביבי כל יום.

753
01:30:40,080 --> 01:30:43,356
אתה יודע כמה זה נורא
לראות את זה סביבך כל יום?

754
01:30:43,360 --> 01:30:45,749
אתה יודע איזה סוג
של עינויים כלומר?

755
01:30:47,160 --> 01:30:48,912
אני אמצא את זה, לעזאזל.

756
01:30:49,520 --> 01:30:51,317
אני אמצא את זה בעצמי.

757
01:30:51,840 --> 01:30:53,319
ואז אני אהיה מאושר.

758
01:30:53,480 --> 01:30:55,710
חרא, אז אני אהיה מאושר.

759
01:31:05,400 --> 01:31:07,277
אמרת שלא תצחק.

760
01:31:12,880 --> 01:31:15,917
אני צוחק רק כי...

761
01:31:17,440 --> 01:31:21,672
אם היית אומר לי,
אם רק היית אומר לרופא הטוב...

762
01:31:23,320 --> 01:31:25,436
הזמן שיכולת לחסוך.

763
01:31:25,640 --> 01:31:28,279
הכסף של שניכם
יכול היה להציל.

764
01:31:28,640 --> 01:31:29,914
שנינו?

765
01:31:32,240 --> 01:31:33,832
מה זאת אומרת שנינו?

766
01:31:34,640 --> 01:31:36,153
אתה ושרון.

767
01:31:37,000 --> 01:31:38,752
- שרון?
כן.

768
01:31:39,080 --> 01:31:41,469
המטופל שנכנס אחריך.

769
01:31:43,000 --> 01:31:46,629
היא מתלוננת
בדיוק באותו דבר שאתה עושה.

770
01:31:48,520 --> 01:31:53,230
מבחינה אישיותית,
אני חושב ששניכם נועדו זה לזה.

771
01:31:53,920 --> 01:31:55,035
בֶּאֱמֶת?

772
01:31:55,880 --> 01:31:59,270
הייתי צריך להתאים לך
שני בחורים עלו מזמן.

773
01:31:59,840 --> 01:32:01,796
אני חושב שהיא כאן עכשיו.

774
01:32:02,760 --> 01:32:04,557
אני פשוט אלך לבדוק.

775
01:32:11,640 --> 01:32:12,914
שרון.

776
01:32:15,320 --> 01:32:17,197
איזה שם יפה.

777
01:32:18,880 --> 01:32:20,359
זה לא ייאמן.

778
01:32:22,080 --> 01:32:23,911
זה באמת מדהים.

779
01:32:32,680 --> 01:32:33,749
שרון...

780
01:32:34,240 --> 01:32:35,878
זה פיטר לו.

781
01:32:36,720 --> 01:32:38,233


782
01:32:38,240 --> 01:32:40,595
אני אוהב שירה, רכיבה על סוסים...

783
01:32:41,040 --> 01:32:43,679
ויוואלדי וסופי שבוע ארוכים
בארץ.

784
01:32:43,960 --> 01:32:47,236
אלה בדיוק אותם דברים
שאני אוהב.

785
01:32:48,240 --> 01:32:49,559
חכה רגע.

786
01:32:50,240 --> 01:32:54,836
"הלכנו לאורך, בעודנו בהיר ואדום
להעלות את השמש העולה"

787
01:32:55,600 --> 01:32:56,999
וורדסוורת'.

788
01:32:57,000 --> 01:32:58,228
לא ייאמן.

789
01:33:01,600 --> 01:33:04,034
אני מניח ששניכם
לא יזדקק לי יותר.

790
01:33:04,200 --> 01:33:06,350
אני מניח שלא. תודה רבה לך.

791
01:33:06,360 --> 01:33:09,716
זה יחזיק מעמד, אני יכול לומר.
- זה היה כתוב בכוכבים.

792
01:33:09,720 --> 01:33:11,119
כתוב בכוכבים, כן.

793
01:33:11,280 --> 01:33:14,590
- האם את אוהבת אוכל יפני, שרון?
- זה הכי טוב. אז...

794
01:33:14,880 --> 01:33:15,995
מרענן!

795
01:33:16,160 --> 01:33:19,197
אתה רואה את זה?
אנחנו בדיוק על אותו אורך גל.

796
01:33:19,200 --> 01:33:20,758
פַנטַסטִי.

797
01:33:22,040 --> 01:33:24,270
כל כך הרבה זמן, ד"ר גלייזר.

798
01:33:27,760 --> 01:33:29,591
כמעט שכחתי.

799
01:33:32,680 --> 01:33:33,999
כֵּן?

800
01:33:34,160 --> 01:33:37,118
אכן אנסתי מישהו
לפני כמה לילות.

801
01:33:37,440 --> 01:33:40,034
ילדה במשרד.
| פשוט איבד שליטה.

802
01:33:40,360 --> 01:33:42,954
זה רק שחרור מזהה קטן.
אין טעם לדאוג.

803
01:33:47,240 --> 01:33:49,800
| רק חשבתי שאני צריך להגיד לך, בסדר?

804
01:33:50,560 --> 01:33:52,357
זה עומס מהראש שלי.

805
01:33:53,960 --> 01:33:55,188
כן...

806
01:33:57,440 --> 01:33:58,793
כמו כן, אני...

807
01:33:59,440 --> 01:34:01,032
רק תירוק את זה החוצה.

808
01:34:02,920 --> 01:34:05,798
ובכן, העובדה היא,
רצחתי מישהו אתמול בלילה.

809
01:34:06,800 --> 01:34:09,473
הפכתי לערפד.
זה סיפור ארוך.

810
01:34:09,640 --> 01:34:10,755
טוּב לֵב.

811
01:34:11,480 --> 01:34:12,674
פיטר.

812
01:34:12,840 --> 01:34:15,513
אנשים נרצחים כל יום
בעיר הזו.

813
01:34:15,680 --> 01:34:18,353
- אתה חושב שהעולם עומד לעצור?
-כן, אני מניח.

814
01:34:18,520 --> 01:34:20,636
אבל המשטרה, מה אם היא תמצא אותי?

815
01:34:20,960 --> 01:34:25,317
האם תפסיק לדאוג
ופשוט תמשיך עם הרומן הגדול שלך.

816
01:34:26,240 --> 01:34:29,437
הוא אפילו לא נעצר
והזיז הגדול ממשיך.

817
01:34:29,440 --> 01:34:31,396
עכשיו לכו מפה, שניכם.

818
01:34:31,400 --> 01:34:34,870
שיהיו לכם חיים נפלאים ביחד
ואני אדאג לשוטרים.

819
01:34:35,440 --> 01:34:37,829
תמשיך. לָצֵאת. שניכם. הַחוּצָה.

820
01:34:39,280 --> 01:34:41,874
תודה רבה, ד"ר גלייזר.

821
01:34:43,760 --> 01:34:45,432
אתה פנינה.

822
01:34:47,080 --> 01:34:48,672
קדימה, שרון.

823
01:34:52,240 --> 01:34:53,878
אתה אוהב את המנגינה הזאת?

824
01:34:56,240 --> 01:34:59,152
למעשה, אני גר כאן בסביבה.

825
01:34:59,320 --> 01:35:01,788
אתה רוצה לעלות? אתה יכול להצטרף אלי.

826
01:35:05,280 --> 01:35:07,919
נולדתי בפילדלפיה...

827
01:35:08,080 --> 01:35:12,153
אבל הייתי בניו יורק עכשיו
על כך שנמשך 10 שנים.

828
01:35:12,640 --> 01:35:14,278
ומה איתך?

829
01:35:15,040 --> 01:35:16,519
נֶחְמָד.

830
01:35:16,520 --> 01:35:19,990
הנה לך.
שמעתי שארץ יפה מאוד שם למעלה.

831
01:35:21,520 --> 01:35:22,589
מַה?

832
01:35:23,600 --> 01:35:24,794
זֶה?

833
01:35:26,840 --> 01:35:31,470
זה כמו שהתחלתי להגיד קודם,
הפכתי לערפד בשבוע שעבר.

834
01:35:31,680 --> 01:35:33,477
הכל בעבר עכשיו.

835
01:35:43,360 --> 01:35:44,554
הנה הוא.

836
01:35:45,160 --> 01:35:47,310
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

837
01:35:47,480 --> 01:35:50,472
הכל מתקופה מאוד לא מאושרת
בחיים שלי...

838
01:35:50,680 --> 01:35:52,671
ואני לא רוצה לדבר על זה.

839
01:35:52,840 --> 01:35:54,876
סוף הנושא, בסדר?

840
01:35:58,320 --> 01:35:59,639
שרון...

841
01:36:00,280 --> 01:36:02,999
לעזאזל, מה אמרתי עכשיו?

842
01:36:22,360 --> 01:36:24,476
אתה לא מרפה, נכון, כוס?

843
01:36:24,480 --> 01:36:27,916
כלומר, אתה פשוט ממשיך לנבל
ונבל...

844
01:36:28,080 --> 01:36:30,310
על אותו דבר ארור.

845
01:36:30,960 --> 01:36:34,635
"למה הפכת לערפד?"
"למה אתה לא יכול להיות נורמלי?"

846
01:36:35,200 --> 01:36:37,589
"האם זה אומר
לעולם לא נוכל להביא ילדים לעולם?"

847
01:36:53,120 --> 01:36:54,792
אין סיכוי בגיהנום...

848
01:36:54,800 --> 01:36:59,715
שאי פעם אתחתן
חזיר קולני כמוך.

849
01:37:00,200 --> 01:37:04,398
אלוהים, 10 דקות אני איתך
והחרא פשוט מתחיל מיד.

850
01:37:06,440 --> 01:37:07,714
מַה?

851
01:37:10,040 --> 01:37:11,553
אתה שונא את הקרביים שלי?

852
01:37:12,240 --> 01:37:14,913
אתה רוצה ללכת הביתה? אתה רוצה לעזוב?

853
01:37:15,080 --> 01:37:16,229
עָדִין.

854
01:37:34,400 --> 01:37:36,960
לך מפה לעזאזל,
חזיר מזוין!

855
01:37:37,160 --> 01:37:39,628
תעזוב אותי בשקט!

856
01:37:43,640 --> 01:37:46,154
אני באמת לא יכול להתמודד
מערכות היחסים הללו.

857
01:37:46,560 --> 01:37:48,471
אולי אני צריך לראות מתכווץ.

858
01:38:10,640 --> 01:38:11,959
לָקוּם.

859
01:38:13,200 --> 01:38:14,872
קום, בן זונה!

860
01:39:20,920 --> 01:39:22,831
חלום עלי, מלאך שלי.

861
01:39:24,680 --> 01:39:26,113
חולם עלי.

862
01:40:19,240 --> 01:40:21,231
חלום עלי, מלאך שלי.

863
01:40:25,480 --> 01:40:27,072
חולם עלי.